Jewel-stand:表象,谎言,自我与性

May 08

mousepotatoMusic No Comments

听了很久的歌,实在是没明白意思,发现我经常这样.特地查了下歌词,自己看了下,对着别人的翻译,稍微修改自己翻译了下.歌名Stand翻译成忍耐好了.

突然想起我一直觉得很宿命的一句话,任何事情总不像你想象的那么好,也不如你想象的那么坏,这就是现实.世界也一样!


Walk in a corner shop
步入街角的一家商店
See a shoplifting cop
发现一个抓盗窃的警察
See the old lady with a gun
看见老太太端把枪
See the hero try to run
我们的"英雄警察"却要逃之泱泱
Nothing’s what it seems, I mean
我的意思是,凡事都不是想象的那样
It’s not alldirty, butit’s notall clean
没有什么是坏透的,没有什么是纯洁无瑕的

There’s children paying bills 
看见小孩们买单
There’s monks buying thrills 
教徒们寻求刺激
There’s pride for sale in magazines
就算卖杂志的也有尊严
There’s pills for rent to make u clean
出租的药丸能让你虚无
Marvin Gaye, there’s no brother, brother
Woody Guthrie’s land can’t feed Mother

Mothersweep, children sleep
母亲落掉泪，总算孩子睡觉了
So much violence ends insilence 
很多的暴力都以安静结束了
It’s a shamethere’s noone toblame 
可耻的是找不到被责备的人
For all thepain thatlife brings
因为那是生活带给我们的所有痛苦
If u willjust takeme Itmight justcomplete me
如果可以请爱护我,或许就能使我变的完美
And together we canmake astand 
你我在一起，我们能与生活的苦恼做斗争


A waitress brings me lunch 
女服务员端来我的午饭
We meet but do not touch 
我们瞪了下却都没有开吃
On TV, D.C. is selling lies
听到电视上散布着谎言的广告
While in the corner, King’s dream dies
此时角落里的King'梦想破灭
Go to the counter, pay for me and my friend 
他去了店台，给我和朋友买单
A homeless man pulls out a roll, says it’s on him 
有个无家可归的人抽出一叠，说他来付
The mayor has no cash
看来是老大他没先金
He said he spent it on hookers and hash
还说都用去吃喝嫖赌了 


U will love me, I will love u 
你会爱我，我也会爱你

Why am i and Why are you so

Jan 26

mousepotatoRandom-Thoughts No Comments

That’s it!

why_am_i_and_why_are_u.png

水龙吟

Dec 16

mousepotatoLife No Comments

shuilongyin.png

苏东坡一直是我比较喜欢的一位词人(虽然他的散文,绘画也有很高的造纸),主要因为他的人生际遇很让我受启发,同时他词既能写的磅礴大气,呼之欲出又不乏小家碧玉,婉约细腻.他的词作我会背诵的不多,但是每次读起来总不禁让人去思考,进而感慨一番.鉴于前段时间’装B装漏了事件’,现仍然心有余悸,本文多数论述已在网络上求证,若仍有误导之处请勿拍砖.


一.赏析

1.词牌和背景

水龙吟是词牌名,具体要控制什么平仄,我也不知道.词分上下2阙,总共102字.上阙52字,下阙50字.后面的’次韵章质夫杨花词’,次韵就是和韵,按照别人的诗词的韵律.章质夫是苏轼的一位好友,写过一篇杨花词,时值苏轼谪居黄州,柳花飞时,因而’闭门愁断，故写其意，次韵一首’,亦告’不以示人也’.

2.上阙

‘似花还似非花’:'还’音’huan(二声)’,提笔写杨花,一句’花非花’,非花却名叫杨花,似花却色淡无香,隐身枝头.既咏物又写人言情,咏物好理解,如何写人言情?这里苏轼借杨花自喻,暗示身世飘零,命运不济.在苏笔下的杨花似乎有了人的色彩和感情.

‘也无人惜’:一个’惜’字有浓郁的感情色彩.’从教坠’:任凭的意思，任杨花坠落.更不要说人来惜的幽怨。次句实则反衬暗蕴缕缕怜惜杨花的情意,为下文雨后寻踪伏笔.

‘抛家傍路,思量却是,无情有思’:'抛家’而不说离枝,拟人,写情.’抛家’看似无情,可却又’傍路’,'傍’音’bang(四声)’,实则情切.(我靠,我竟然用了情切这个词,今天看youku首页国足内部采访,他们内部黑板上写下了’爱之深,情之切~’,看似把国足比作杨花也似乎有道理.)杨花离开枝头是无情，傍在路旁是有情.’思量却是,无情有思’即是对前句的解释,想想来看,杨花确实无情,但是有思,有思亦即有情.咏物至此，已见拟人端倪，亦为下文花人同体铺张。

‘萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭’:一幅女子柔肠寸寸绕心头,睡眼朦胧间,双眸似开还闭,似醒还睡,愁绪困难眠之态描写得淋漓尽致.更加衬托出杨花飞飞洒洒,无风自坠的美态.这里的抛家,和拟人,也为后面的孤独埋了伏笔.

‘梦随…’:化用唐人金昌绪《春怨》诗意:’打起黄莺儿,莫教枝上啼.啼时惊妾梦,不得到辽西’.借杨花之飘舞以写思妇由怀人不至引发的恼人春梦,咏物生动真切 ,言情缠绵哀怨,缘物生情,以情映物,情景交融.


3.下阙

‘不恨此花飞尽,恨西园,落红难缀’:首句结上阕无人惜杨花,次句领起下阕作者的惜杨花.以’不恨’衬’恨’.想对于感怀’落红难缀’即落花难以收拾,比飞尽更可恨更深沉更悲痛的是’零落成泥碾作尘’. 其实作者现在是感(怀)事伤时(杨花飞尽,百花凋残),深化了主旨.

‘晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎’:一场春雨过后，那抛家傍路的柳絮何处去了呢?唯有一池’萍碎’,这又让寻踪的葬花之人情何以堪呢.’晓来雨过’指昨夜里还相聚呢,天亮时才离开,才更觉心酸,何况还有上面的’困酣娇眼’为铺垫,睡醒了,郎却无踪.这一池萍碎,碎了萍,更碎了心!

‘春色三分,二分尘土,一分流水’:这里的’春色’即’落红’.苏轼在给我们算了一笔帐,如果所有的落红是三份的话,其中二份会零落成泥终究碾作尘土,剩下的一份随了流水,也即将会变成’一池萍碎’.通过数字表达出一番惜花伤春之情.至此,杨花的最终归宿和词人的满腔惜春之情水乳交融,将咏物抒情的题旨推向高潮.

‘细看来,不是杨花,点点是,离人泪’:肯定句收尾,也是前番铺排的收尾,说的不是杨花,说的是美女的思郎之情.让情感达到升华,这时,还有什么话可以说的呢.杨花似花,杨花非花,杨花是愁,杨花是泪.


二.寓意

结合当时作者的心境,谪居黄州,心情落寞,文中的泪,正是他当时心情的写照.从中可以看出,他把自己比作怨妇,朝庭就是他的郎.他仍盼望朝庭能再次起用他,对仕途仍然没有彻底绝望.

‘春色三分:二分尘土,一分流水.’:作者以历历在目,屈指可数的鲜明形象,深刻地表现了在漫漫长夜中普遍存在的客观事实:一切美好之事,英俊之才,烈士名流,诤臣良将,往往在历史上的某个阶段或时期里摧残殆尽,百花纷谢,万马齐喑!有心人不得不发出深沉的浩汉.

More